Category Archives: Bilingual

Yeovil, Somerset, Inglaterra – ¡No es como Costa Rica!

Nest of Sooty-faced Finch – not much known, can you contribute?/El nido no muy conocido del Pinzón Barranquero, ¿quién puede contribuir?

Sooty-faced Finch and Bat Falcon at La Muralla/Pinzón Barranquero y Halcón Cuelliblanco en La Muralla

Rare birds at La Gamba / Aves raras en La Gamba

Gray Hawk near El Carmen / Gavilán Gris cerca de El Carmen

Yellow-eared Toucanet, finally

Brown Violetear back in San Rafael / Vuelve a San Rafael el Colibrí Orejivioláceo Pardo

Magnificent Hummingbird in San Antonio /Colibrí Magnífico en San Antonio

A new bird for me – Ruddy-tailed Flycatcher /Ave nueva para mí, el Mosquerito Colirrufo

Excursion to Denver, Colorado / Excursión a Denver, Colorado

Shorebirds at Coris de Cartago / Playeras en Coris de Cartago

Gavilán Bicolor ataca a Chachalacas / Bicolored Hawk attacks Chachalacas

Migrant Yellow-billed Cuckoo in San Antonio / Migrante Cuclillo Piquigualdo en San Antonio

Migration Season Draws to a Close / Migración Concluye

Eye-ringed Flatbill at Lankester Gardens /Piquiplano de Anteojos en el Jardín Botánico Lankester

Scarlet Tanager – first in My Yard / Tangara Escarlata – primera vez aquí en casa

Pearl Kite in Cartago / Elanio Enano en Cartago

Mottled Owl by day / Lechuza Café a la luz del día

My San Antonio Waterthrushes

Water Birds at Angostura / Especies Acuáticas en Angostura

Yellow-throated Euphonia v. Yellow-crowned

Villa Florencia area offers surprises / Villa Florencia nos ofrece sorpresas

Broad-winged Hawks now migrating north

Masked Duck and Nesting Barn Owl/Pato Enmascarado y Lechuza Ratonera con nido