The Gray Hawk (Buteo plagiatus) has now been formally separated from the Gray-lined Hawk (Buteo nitidus), which is found exclusively from southwestern Costa Rica to South America. This beautiful hawk is not a species that is difficult to find in northern and western Costa Rica. It often perches conspicuously, likes open areas with a scattering of trees and even soars fairly frequently. Close to Turrialba, however, sightings are few and far between. It prefers lower locations, which perhaps explains its absence from much of our area.

El Gavilán Gris (Buteo plagiatus) ha sido ahora formalmente separado del Gavilán Saraviado (Buteo nitidus), el cual se encuentra exclusivamente desde la zona sudoeste de Costa Rica hasta la América del Sur. Este bello gavilán no es difícil de encontrar en el norte y oeste de Costa Rica. A menudo se posa muy visiblemente sobre ramas sin follaje, le gustan las áreas abiertas con árboles dispersos, y frecuentemente se remonta en vuelo. Cerca de Turrialba, sin embargo, se ve muy poco. Prefiere las tierras bajas, lo que explica tal vez su ausencia de gran parte de nuestra zona.

Gray Hawk, a Christmas present in 2015 for Santa Rosa / Gavilán Gris, regalo navideño 2015 en Santa Rosa

After several sightings near the coffee town of Aquiares, John Beer took this fine photograph of a Gray Hawk in his garden in Santa Rosa on Boxing Day, 2015. It is perhaps the same individual that I found today at perhaps 1000 m elevation, below the village of El Carmen and not far from Aquiares. This is my first local sighting of this species.

Después de observarlo cerca del pueblo cafetero de Aquiares, el amigo John Beer tomó esta bella foto de un Gavilán Gris en el jardín de su casa en Santa Rosa el 26 de diciembre de 2015. Se trata posiblemente del mismo individuo que encontré hoy a unos 1000 m de altura, por debajo del pueblito de El Carmen y no muy lejos de Aquiares. Para mí, es la primera vez que he podido observar esta especie en nuestra zona.