The Pearl Kite (Gampsonyx swainsonii) is a tiny kite that was virtually unknown in Costa Rica when Stiles and Skutch’s classic A Guide to the Birds of Costa Rica appeared in 1989. The main population was to be found in South America, with some birds appearing in Central Panama, while a smaller, isolated population existed in Western Nicaragua.

El Elanio Enano (Gampsonyx swainsonii) es una ave rapaz  diminuta prácticamente desconocida en Costa Rica cuando se publicó en el año 1989 la referencia clásica  Una Guía  a las Aves de Costa Rica (Stiles & Skutch). La población principal se encontraba en la América del Sur, con algunos individuos que aparecían en Panamá Central, mientras que también existía una población aislada, más pequeña, en Nicaragua Occidental.

Pearl Kite in flight, Cartago / Elanio Enano en vuelo, Cartago

In more recent years, it has become established on the Pacific slope below 1000 m, but the nest site at Cartago, discovered by Daniel Martínez, is the first one confirmed in the Central Valley. Daniel was able to show me the two adult birds, with what seemed like just one chick barely visible in the nest, which is located high in a tree. The apparent male soared beautifully for us on a windy day in a clear blue sky.

En años más recientes se ha establecido en la vertiente Pacífica hasta los 1000 m de elevación, pero el sitio de anidación en Cartago, descubierto por Daniel Martínez, es el primero confirmado en el Valle Central. Daniel pudo mostrarme los dos adultos, con lo que parecía un sólo pichón apenas visible en el nido, el cual está ubicado en la cima de un árbol. Lo que era posiblemente el macho se mostraba en vuelo hermoso en un día ventoso de cielos claros y azules.

The Pearl Kite, small but beautiful / Pequeño pero hermoso, el Elanio Enano