Unlike the Green Violetear commonly found higher up the slopes of the Turrialba and Irazú volcanoes, the Brown Violetear (Colibri delphinae) is a medium-sized hummingbird of middle elevations, quite uncommon in our area. The only sighting I had until last week was of an individual that visited feeders in nearby San Rafael throughout the month of June 2015. Neighbour Sue now has possibly the very same bird at her feeders there daily. The bird is easily photographed.

A diferencia del Colibrí Orejiviolácio Verde que se encuentra comunmente más arriba en las faldas de los volcanes Turrialba e Irazú, el Colibrí Orejivioláceo Pardo (Colibri delphinae) es un colibrí de tamaño mediano y de elevaciones medianas que es poco común en nuestra zona. El único avistamiento personal que tuve antes de la semana pasada fue de un individuo que visitó los comederos en el cercano pueblito de San Rafael durante el mes de junio de 2015. Ahora nuestra vecina Sue tiene diariamente lo que es posiblemente el mismito individuo en sus comederos allí. Sacarle fotos es muy fácil.

Sue Magree’s pic clearly shows the green throat patch on what is generally considered a relatively drab species. / Esta foto, cortesía de Sue Magree muestra claramente la mancha verde de la garganta de una especie que en general se considera relativamente monocromo.

Let’s see how long it stays this year!

¡A ver cuánto tiempo se queda este año!