Green-fronted Lancebill at San Diego/Pico de Lanza en San Diego

Here’s my first attempt at a bilingual (English/Spanish) posting.

He aquí un primer intento de reportar tanto en español como en inglés.

After this species appeared recently in nearby Verbena, it has now turned up in a similar environment down at the San Diego cabins on don Jorge’s property. This hummer is listed at 5 inches in length but most of that is attributable to the long and slightly upturned bill from which it gets its name. The Green-fronted Lancebill (Doryfera ludovicae) is found from Costa Rica south to Bolivia. In Costa Rica it prefers middle to higher elevations (800-2300 m), so the San Diego location is at the lower end of that spectrum. Its plumage is more subtle than brilliant, perhaps because it is frequently found in dark and rocky stream bottoms.

Después de aparecer recientemente esta especie en el pueblito cercano de Verbena, vuelve a verse ahora en un ambiente similar allá más abajo en las cabinas de San Diego en la propiedad de don Jorge. Según la guía, este colibrí mide de unos 13 cm de largo pero por la mayor parte esto se puede atribuir al pico largo y volteado ligeramente hacia arriba, al cual se le debe su nombre. El Pico de Lanza Frentiverde (Doryfera ludovicae) se encuentra desde Costa Rica hasta Bolivia en dirección sur. En Costa Rica prefiere las elevaciones medianas hasta más altas (800-2300 m), así que el sitio de San Diego se ubica hacia la parte más baja de aquella gama de alturas. Su plumaje es más sutil que brillante, tal vez por encontrarse frecuentemente en los bajos oscuros de los arroyos rocosos.

Green-fronted Lancebill in mid-stream . Pico de Lanza Frentiverde en medio del arroyo

The pic above is courtesy of Andrey Acosta from an excursion that I documented earlier, but Chalo Porras and I found a female quite unexpectedly at one of our favourite spots at the San Diego waterfall. The American Dipper (Cinclus mexicanus) was also again present. The file photo below is from the stunning collection of our friends at Biofotos.

La foto arriba me llega por cortesía de Andrey Acosta, resultado de una excursión documentada anteriormente en estas páginas, pero Chalo Porras y yo topamos de manera inesperada con una hembra en uno de nuestros sitios favoritos en la cascadita de San Diego. De nuevo, el Mirlo Acuático Plomizo (Cinclus mexicanus) estaba también presente. La foto de archivo que sigue viene de la asombrosa colección de los amigos de Biofotos.