CATIE Turrialba Bird Checklist

I have compiled and newly updated this Checklist (April, 2015), with kind permission from CATIE, on the primary basis of a checklist first established in 1968 and subsequently updated in 2008 to include the records from the bird-banding programme (Monitoreo de Aves), the recently established Christmas Counts and other verifiable sightings, many of which come from Cornell University’s eBird database.

Great tinamou Tinamus major Tinamú Grande Resident
Little tinamou Crypturellus soui Tinamú Chico Fairly Common Resident
Gray-headed chachalaca Ortalis cinereiceps Chachalaca Cabecigrís Common Resident
Least grebe Tachybaptus dominicus Zambullidor Enano Rare Resident
Pied-billed grebe Podilymbus podiceps Zambullidor Piquipinto Accidental Resident
Black-bellied Whistling duck Dendrocygna autumnalis Pijije Común Rare Resident
Muscovy duck Cairina moschata Pato Real Rare Resident
Muscovy duck (Domestic type) Cairina moschata Pato Real Uncommon Resident
Ring-necked duck Aythya collaris Porrón Collarejo Accidental Migrant
Lesser scaup Aythya affinis Porrón Menor Accidental Migrant
American Wigeon Anas americana Pato Calvo Accidental Migrant
Blue-winged teal Anas discors Cerceta Aliazul Rare Migrant
Northern shoveler Anas clypatea Pato Cuchara Accidental Migrant
Northern pintail Anas acuta Pato Rabudo Accidental Migrant
Masked duck Nomonyx dominicus Pato Enmascarado Accidental Resident
Ruddy duck Oxyura jamaicensis Pato Tepalcate Rare Migrant
Mallard Anas platyrhynchos Pato Cabeciverde Accidental Migrant
Neotropic cormorant Phalacrocorax brasilianus Cormorán Neotropical Rare Resident
Anhinga Anhinga anhinga Pato Aguja Rare Resident
Magnificent frigatebird Fregata magnificens Rabihorcado Magno Accidental Resident
Least tern Sternula antillarum Charrán Chico Accidental Resident
Forster’s tern Sterna forsteri Charrán de Forster Accidental Resident
Sunbittern Eurypyga helias Garza del Sol Rare Resident
Bare-throated tiger-heron Tigrisoma mexicanum Garza-Tigre Cuellinuda Rare Resident
Pinnated bittern Botaurus pinnatus Avetoro Neotropical Rare Resident
Least bittern Ixobrychus exilis Avetorillo Pantanero Rare Resident
Green heron Butorides virescens Garcilla Verde Fairly Common Resident
Tricolored heron Egretta tricolor Garceta Tricolor Rare Resident
Little blue heron Egretta caerulea Garceta Azul Fairly Common Resident
Great egret Ardea alba Garceta Grande Fairly Common Resident
Great blue heron Ardea herodias Garzón Azulado Uncommon Resident
Cattle egret Bulbulcus ibis Garcilla Bueyera Common Resident
Snowy egret Egretta thula Garceta Nivosa Common Resident
Black-crowned night-heron Nycticorax nycticorax Martinete Coroninegro Common Resident
Yellow-crowned night-heron Nyctanassa violacea Martinete Cabecipinto Uncommon Resident
Boat-billed heron Cochlearius cochlearius Pico-Cuchara Common Resident
White ibis Eudocimus albus Ibis Blanco Rare Resident
Green ibis Mesembrinibis cayennensis Ibis Verde Fairly Common Resident
Roseate spoonbill Platalea ajaja Espátula Rosada Rare Resident
Wood stork Mycteria americana Cigüeñón Rare Resident
Southern lapwing Vanellus chilensis Uncommon Resident
Killdeer Charadrius vociferus Chorlitejo Tildío Migrant
Solitary sandpiper Tringa solitaria Andarríos Solitario Migrant
Greater yellowlegs Tringa melanoleuca Patiamarillo Mayor Migrant
Lesser yellowlegs Tringa flavipes Patiamarillo Menor Migrant
Spotted sandpiper Actitis macularius Andarríos Maculado Fairly Common Migrant
Least sandpiper Calidris minutilla Correlimos Menudo Migrant
Pectoral sandpiper Calidris melanotos Correlimos Pechirrayado Migrant
Wilson’s snipe Gallinago delicata Becacina Común Accidental Migrant
Northern jaçana Jacana spinosa Jaçana Centroamericana Common Resident
Common gallinule Gallinula chloropus Gallareta Frentirroja Rare Resident
American coot Fulica americana Focha Americana Uncommon Resident
Purple gallinule Porphyrio martinica Gallareta Morada Common Resident
Spotted rail Pardirallus maculatus Rascón Moteado Resident
Uniform crake Amaurolimnas concolor Rascón Café Resident
Sora Porzana carolina Polluela Sora Migrant
White-throated crake Laterallus albigularis Polluela Gargantiblanca Fairly Common Resident
Gray-necked wood-rail Aramides cajanea Rascón Cuelligrís Fairly Common Resident
Black vulture Coragyps atratus Zopilote Negro Common Resident
Turkey vulture Cathartes aura Zopilote Cabecirrojo Common Resident
King vulture Sarcoramphus papa Zopilote Rey Rare Resident
Osprey Pandion haliaetus Aguila Pescadora Uncommon Migrant
Gray-headed kite Leptodon cayanensis Gavilán Cabecigris Rare Resident
Northern harrier Circus cyaneus Aguilucho Norteño Rare Migrant
Hook-billed kite Chondrohierax uncinatus Gavilán Piquiganchudo Uncommon Resident
Snail kite Rostrhamus sociabilis Elanio Caracolero Rare Resident
Swallow-tailed kite Elanoides forficatus Elanio Tijereta Uncommon Resident
White-tailed kite Elanus leucurus Elanio Coliblanco Fairly common Resident
Plumbeous kite Ictinia plumbea Elanio Plomizo Resident
Tiny hawk Accipiter superciliosus Gavilán Enano Rare Resident
Sharp-shinned hawk Accipiter striatus Gavilán Pajarero Rare Migrant
Bi-colored hawk Accipiter bicolor Gavilán Bicolor Rare Resident
Cooper’s hawk Accipiter cooperii Gavilán de Cooper Rare Migrant
Barred hawk Leucopternis princeps Gavilán Pechinegro Rare Resident
White hawk Leocopternis albicollis Gavilán Blanco Rare Resident
Short-tailed hawk Buteo brachyurus Gavilán Colicorto Uncommon Resident
Double-toothed kite Harpagus bidentatus Gavilán Gorgirrayado Resident
Roadside hawk Buteo magnirostris Gavilán Chapulinero Common Resident
Broad-winged hawk Buteo playtpterus Gavilán Aludo Fairly Common Migrant
Common black-hawk Buteogallus anthracinus Gavilán Cangrejero Rare Resident
Zone-tailed hawk Buteo albonotatus Gavilán Colifajeado Rare Resident
Swainson’s hawk Buteo swainsoni Gavilán de Swainson Rare Migrant
Ornate hawk-eagle Spizaetus ornatus Aguilillo Penachudo Accidental Resident
Black hawk-eagle Spizaetus tyrannus Aguilillo  Negro Rare Resident
Black-and-white hawk-eagle Spizastur melanoleucus Aguilillo Blanco y Negro Rare Resident
American kestrel Falco sparverius Cernícalo Americano Rare Migrant
Merlin Falco columbarius Esmerejón Rare Migrant
Bat falcon Falco rufigularis Halcón Cuelliblanco Rare Resident
Peregrine falcon Falco peregrinus Halcón Peregrino Uncommon Migrant
Crested caracara Caracara cheriway Caracara Cargahuesos Uncommon Resident
Yellow-headed caracara Milvago chimachima Caracara Cabecigualdo Uncommon Resident
Laughing falcon Herpetotheres cachinnans Guaco Fairly Common Resident
Collared forest-falcon Micrastur semitorquatus Halcón de Monte Collarejo Rare Resident
Mottled owl Ciccaba virgata Lechuz Café Rare Resident
Black-and-white owl Ciccaba nigrolineata Lechuza Blanco y Negro Resident
Tropical screech-owl Megascops choliba Lechucita Neotropical Uncommon Resident
Ferruginous pygmy-owl Glaucidium brasilianum Mochuelo Común Rare Resident
Common pauraque Nyctidromus albicollis Tapacaminos Común Common Resident
Dusky nightjar Caprimulgus saturatus Chotacabras Sombrío Resident
Lesser nighthawk Chordeiles acutipennis Añapero Menor Fairly Common Resident
Common nighthawk Chordeiles minor Añapero Zumbón Rare Migrant
White-tailed nightjar Caprimulgus cayennensis Chotacabras Coliblanco Resident
Black swift Cypseloides niger Vencejo Negro Resident
Chestnut-collared swift Streptoprocne rutila Vencejo Cuellicastaño Resident
White-collared swift Streptoprocne zonaris Vencejón Collarejo Fairly Common Resident
Vaux’s swift Chaetura vauxi Vencejo Común Fairly Common Resident
Gray-rumped swift Chaetura cinereiventris Vencejo Lomigrís Resident
Lesser swallow-tailed swift Panyptila cayennensis Vencejo Tijereta Menor Resident
Great swallow-tailed swift Panyptila sanctihieronymi Vencejo Tijereta Mayor Accidental Resident
Tree swallow Tachycineta bicolor Golondrina Bicolor NRR Migrant
Mangrove swallow Tachycineta albilinea Golondrina Lomiblanca Uncommon Resident
Blue-and-white swallow Pygochelidon cyanoleuca Golondrina Azul y Blanco Fairly Common Resident
Cliff swallow Petrochelidon pyrrhonata Golondrina Risquera NRR Migrant
Purple martin Progne subis Martín Purpúrea Rare Migrant
Gray-breasted martin Progue chalybea Martín Pechigrís Uncommon Resident
Bank swallow Riparia riparia Golondrina Ribereña Uncommon Migrant
Northern rough-winged swallow Stelgidopteryx serripennis Golondrina Alirrasposa Norteña Common Resident
Southern rough-winged swallow Stelgidopteryx ruficollis Golondrina Alirrasposa Sureña Common Resident
Barn swallow Hirundo rustica Golondrina Tijereta Common Migrant
White-tipped sicklebill Eutoxeres aquila Pico de Hoz Resident
Violet sabrewing Campylopterus hemileucurus Ala de Sable Violáceo Uncommon Resident
Green hermit Phaethornis guy Ermitaño Verde Fairly Common Resident
Stripe-throated hermit Phaethornis striigularis Ermitaño Enano Common Resident
Long-billed hermit Phaethornis longirostris Ermitaño Colilargo Fairly Common Resident
Green-crowned brilliant Heliodoxa jacula Brillante Frentiverde Rare Resident
Purple-crowned fairy Heliothryx barroti Colibrí Picopunzón Uncommon Resident
Blue-chested hummingbird Amazilia amabilis Amazilia Pechiazul Rare Resident
White-necked jacobin Florisuga mellivora Jacobino Nuquiblanco Fairly Common Resident
Canivet’s emerald Chlorostilbon canivetii Esmeralda Rabihorcada Accidental Resident
Steely-vented hummingbird Amazilia saucerrottei Amazilia Culiazul Uncommon Resident
Crowned woodnymph Thalurania colombica Ninfa Violeta y Verde Fairly Common Resident
Blue-throated goldentail Hylocharis eliciae Colibrí Colidorado Rare Resident
Rufous-tailed hummingbird Amazilia tzacatl Amazilia Rabirrufa Common Resident
Bronze-tailed plumeleteer Chalybura urochrysia Colibrí Patirrojo Rare Resident
Green-breasted mango Anthracothorax prevostii Manguito Pechiverde Fairly Common Resident
Ruby-throated hummingbird Archilocus colubris Colibrí Garganta de Rubí Migrant
Brown violet-ear Colibri delphinae Colibrí Orejivoláceo Pardo Resident
Long-billed starthroat Heliomaster longirostris Colibrí Piquilargo Resident
Black-crested coquette Lophornis helenae Coqueta Crestinegra Rare Resident
Snowcap Microchera albocoronata Copete de Nieve Rare Resident
Violet-headed hummingbird Klais guimeti Colibrí Cabeciazul Resident
Eurasian collared dove Streptopelia decaocto New arrival Resident Reported also in various parts of Costa Rica
Rock pigeon Columba livia Paloma Domestica Common Resident
Pale-vented pigeon Columba cayennensis Paloma Colorada Rare Resident
Red-billed pigeon Patagioenas flavirostris Paloma Piquirroja Common Resident
Short-billed pigeon Patagioenas nigrirostris Paloma Piquicorta Uncommon Resident
White-winged dove Zenaida asiatica Paloma Aliblanca Rare Resident
Inca dove Columbina inca Tortolita Colilarga Uncommon Resident
Common ground-dove Columbina passerina Tortolita Común Resident
Plain-breasted ground-dove Columbina minuta Tortolita Menuda Resident
Ruddy ground-dove Columbina talpacoti Tortolita Rojiza Common Resident
Blue ground-dove Claravis pretiosa Tortolita Azulada Resident
White-tipped dove Leptotila verreauxi Paloma Coliblanca Fairly Common Resident
Gray-chested dove Leptotila cassini Paloma Pechigrís Uncommon Resident
Buff-fronted quail-dove Geotrygon costaricensis Paloma-Perdiz Pechicanela Rare Resident
Ruddy quail-dove Geotrygon montana Paloma-Perdiz Rojiza Fairly Common Resident
Sulphur-winged parakeet Pyrrhurra hoffmanni Perico Aliazufrado Resident
Crimson-fronted parakeet Aratinga finschi Perico Frentirrojo Common Resident
Orange-chinned parakeet Brotogeris jugularis Periquito Barbinaranja Rare Resident
Brown-hooded parrot Pionopsitta haematotis Loro Cabecipardo Uncommon Resident
White-crowned parrot Pionus senilis Loro Coroniblanco Common Resident
White-fronted parrot Amazona albifrons Loro Frentiblanco Rare Resident
Red-lored parrot Amazona autumnalis Loro Frentirrojo Resident
Yellow-billed cuckoo Coccyzus americanus Cuclillo Piquigualdo Uncommon Migrant
Black-billed cuckoo Coccyzus erythropthalmus Cuclillo Piquinegro Migrant
Mangrove cuckoo Coccyzus minor Cuclillo de Antifaz Rare Resident
Striped cuckoo Tapera naevia Cuclillo Listado Rare Resident
Groove-billed ani Crotophaga sulcirostris Garrapatero Piquiestriado Common Resident
Squirrel cuckoo Piaya cayana Cuco Ardilla Fairly Common Resident
Rufous-vented ground-cuckoo Neomorphus geoffroyi Cuco Hormiguero Resident
Black-headed trogon Trogon melanocephalus Trogón Cabecinegro Resident
Gartered trogon Trogon caligatus Trogón Violáceo Common Resident
Black-throated trogon Trogon rufus Trogón Cabeciverde Uncommon Resident
Collared trogon Trogon collaris Trogón Collarejo Rare Resident
Slaty-tailed trogon Trogon massena Trogón Coliplomizo Uncommon Resident
Blue-crowned motmot Momotus momota Momoto Común Common Resident
Rufous motmot Baryphthengus martii Momoto Canelo Mayor Uncommon Resident
Broad-billed motmot Electron platyrhynchum Momoto Piquiancho Resident
Ringed kingfisher Ceryle torquatus Martín Pescador Collarejo Uncommon Resident
Belted kingfisher Ceryle alcyon Martín Pescador Norteño Uncommon Migrant
Green kingfisher Chloroceryle americana Martín Pescador Verde Fairly Common Resident
Amazon kingfisher Chloroceryle amazona Martín Pescador Amazónico Uncommon Resident
White-whiskered puffbird Malacoptila panamensis Buco Barbón Resident
Rufous-tailed jacamar Rufous-tailed jacamar Jacamar Rabirrufo Resident
Emerald toucanet Aulacorhynchus prasinus Tucancillo Verde Resident
Collared araçari Pteroglossus torquatus Tucancillo Collarejo Fairly Common Resident
Keel-billed toucan Ramphastos sulfuratus Tucán Pico Iris Common Resident
Black-mandibled toucan Ramphastos swainsonii Tucán de Swainson Rare Resident
Black-cheeked woodpecker Melanerpes pucherani Carpintero Carinegro Fairly Common Resident
Hoffmann’s woodpecker Melanerpes hoffmannii Carpintero de Hoffmann Common Resident
Red-crowned woodpecker Melanerpes rubricapillus Carpintero Nuquirrojo Resident
Golden-olive woodpecker Piculus rubiginosus Carpintero Verde Dorado Fairly Common Resident
Rufous-winged woodpecker Piculus simplex Carpintero Alirrufo Fairly Common Resident
Lineated woodpecker Dryocopus lineatus Carpintero Lineado Fairly Common Resident
Pale-billed woodpecker Campephilus guatemalensis Carpintero Picoplata Fairly Common Resident
Yellow-bellied sapsucker Sphyrapicus varius Carpintero Bebedor  Rare Migrant
Plain xenops Xenops minutus Xenops Común Fairly Common Resident
Northern barred-woodcreeper Dendrocolaptes sanctithomae Trepador Barreteado Uncommon Resident
Black-banded woodcreeper Dendrocolaptes picumnus Trepador Vientribarreteado Uncommon Resident
Olivaceous woodcreeper Sittasomus griseicapillus Trepadorcito Aceitunado Fairly Common Resident
Long-tailed woodcreeper Deconychura longicauda Trepador Delgado Uncommon Resident
Plain-brown woodcreeper Dendrocincla fulginosa Trepador Pardo Uncommon Resident
Tawny-winged woodcreeper Dendrocincla anabatina Trepador Alirrubio Accidental Resident
Cocoa woodcreeper Xiphorhynchus susurrans Trepador Gorgianteado Fairly Common Resident
Black-striped woodcreeper Xiphorhynchus lachrymosus Trepador Pinto Rare Resident
Spotted woodcreeper Xiphorhynchus erythropygius Trepador Manchado Uncommon Resident
Streak-headed woodcreeper Lepidocolaptes souleyetii Trepador Cabecirrayado Fairly Common Resident
Spot-crowned woodcreeper Lepidocolaptes affinis Trepador Cabecipunteado Uncommon Resident
Scaly-throated leaftosser Sclerurus guatemalensis Tirahojas Barbiescamado NRR Resident
Buff-fronted foliage-gleaner Philydor rufus Trepamusgo Rojizo NRR Resident
Slaty spinetail Synallaxis brachyura Arquitecto Plomizo Uncommon Resident
Red-faced spinetail Synallaxis  Arquitecto Carirrojo Rare Resident
Fasciated antshrike Cymbilaimus lineatus Batará Lineado Rare Resident
Barred antshrike Thamnophilus doliatus Batará Barreteado Common Resident
Great antshrike Taraba major Batará Grande NRR Resident
Black-crowned antshrike Thamnophilus atrinucha Batará Plomizo Fairly Common Resident
Dusky antbird Cercomacra tyrannina Hormiguero Negruzco Rare Resident
Zeledon’s antbird Myrmeciza zeledoni Hormiguero Inmaculado Uncommon Resident
Chestnut-backed antbird Myrmeciza exsul Hormiguero Dorsicastaño Uncommon Resident
Spotted antbird Hylophylax naevioides Hormiguero Moteado Resident
Dot-winged antwren Microrhopias quixensis Hormiguerito Alipunteado Resident
Checker-throated antwren Myrmotherula fulviventris Hormiguerito Café Uncommon Resident
Thicket antpitta Hylopezus dives Tororoi Pechicanelo? Resident
Black-faced antthrush Formicarius analis Gallito Hormiguero Carinegro Uncommon Resident
Yellow tyrannulet Capsiempis flaveola Mosquerito Amarillo Uncommon Resident
Paltry tyrannulet Zimmerius vilissimus Mosquerito Cejigrís Common Resident
Northern beardless tyrannulet Camptostoma imberbe Mosquerito Chillón Accidental Resident
Yellow-bellied elaenia Elaenia flavogaster Elainia Copetona Common Resident
Piratic flycatcher Legatus leucophaius Mosquero Pirata Migrant (southern)
Yellow-olive flycatcher Tolmomyias sulphurescens Piquiplano Azufrado Fairly Common Resident
Yellow-margined flycatcher Tolmomyias assimilis Piquiplano Aliamarillo Uncommon Resident
Greenish elaenia Myiopagis viridicata Elainia Verdosa Resident
Olive-striped flycatcher Mionectes olivaceus Mosquerito Ojimanchado Uncommon Resident
Slaty-capped flycatcher Leptopogon superciliaris Mosquerito Orejinegro Rare Resident
Common tody-flycatcher Todirostrum cinereum Espatulilla Común Common Resident
Black-headed tody-flycatcher Todirostrum nigriceps Espatulilla Cabecinegra Fairly Common Resident
Slate-headed tody-flycatcher Poecilotriccus sylvia Espatulilla Cabecigrís Rare Resident
Scale-crested pygmy-tyrant Lophotriccus pileatus Mosquerito de Yelmo Uncommon Resident
Northern bentbill Oncostoma cinereigulare Piquitorcido Norteño Uncommon Resident
Ruddy-tailed flycatcher Terenotriccus erythrurus Mosquerito colirrufo Uncommon Resident
Ochre-bellied flycatcher Mionectes oleagineus Mosquerito Aceitunado Common Resident
Tawny-chested flycatcher Aphanotriccus capitalis Mosquerito Pechileonardo Resident
Sulphur-rumped flycatcher Myiobius sulphureipygius Mosquerito Lomiamarillo Resident
Bright-rumped attila Attila spadiceus Atila Lomiamarilla Fairly Common Resident
Torrent tyrannulet Serpophaga cinerea Mosquerito Guardarríos Resident
Long-tailed tyrant Colonia colonus Mosquero Coludo Uncommon Resident
Olive-sided flycatcher Contupus cooperi Pibí Boreal Uncommon Migrant
Western wood-pewee Contupus sordidulus Pibí Occidental Fairly Common Migrant
Eastern wood-pewee Contupus virens Pibí Oriental Fairly Common Migrant
Tropical pewee Contupus cinereus Pibí Tropical Common Resident
Alder/Willow flycatcher Empidonax alnorum/traillii Mosquerito de Charral/de Traill Common Migrant
Acadian flycatcher Empidonax virescens Mosquerito Verdoso Uncommon Migrant
Yellow-bellied flycatcher Empidonax flaviventris Mosquerito Vientriamarillo Fairly Common Migrant
White-throated flycatcher Empidonax albigularis Mosquerito Gargantiblanco Uncommon Resident
Least flycatcher Empidonax minimus Mosquerito Chebec Uncommon Migrant
Yellowish flycatcher Empidonax flavescens Mosquerito Amarillento Resident
Black-capped flycatcher Empidonax atriceps Mosquerito Cabecinegro Accidental Resident
Scissor-tailed flycatcher Tyrannus forficatus Tijereta Rosada Accidental Resident
Black phoebe Sayornis nigricans Mosquero de Agua Fairly Common Resident
Great crested flycatcher Myiarchus crinitus Copetón Viajero Fairly Common Migrant
Dusky-capped flycatcher Myiarchus tuberculifer Copetón Crestioscuro Fairly Common Resident
Great kiskadee Pitangus sulphuratus Bienteveo Grande Common Resident
Boat-billed flycatcher Megarhynchus pitangua Mosquerón Picudo Fairly Common Resident
Social flycatcher Myiozetetes similis Mosquero Cejiblanco Common Resident
Gray-capped flycatcher Myiozetetes granadensis Mosquero Cabecigrís Common Resident
White-ringed flycatcher Conopias albovittatus Mosquero Cabecianillado Uncommon Resident
Sulphur-bellied flycatcher Myodynastes luteiventris Mosquero Vientriazufrado Fairly Common Resident
Tropical kingbird Tyrannus melancholicus Tirano Tropical Common Resident
Western kingbird Tyrannus verticalis Tirano Occidental Migrant
Eastern kingbird Tyrannus tyrannus Tirano Norteño Migrant
Black-crowned tityra Tityra inquisitor Tityra Coroninegra Uncommon Resident
Masked tityra Tityra semifasciata Tityra Carirroja Fairly Common Resident
White-winged becard Pachyramphus polychopterus Cabezón Aliblanco Fairly Common Resident
Cinnamon becard Pachyramphus cinnamomeus Cabezón Canelo Fairly Common Resident
White-collared manakin Manacus candei Saltarín Cuelliblanco Fairly Common Resident
White-ruffed manakin Corapipo altera Saltarín Gorgiblanco Fairly Common Resident
Red-capped manakin Pipra mentalis Saltarín Cabecirrojo Rare Resident
Brown jay Psilorhinus morio Urraca Parda Common Resident
Orange-billed nightingale-thrush Catharus aurantiirostris Zorzal Piquianaranjado Rare Resident
Gray-cheeked thrush Catharus minimus Zorzal Carigrís Uncommon Migrant
Swainson’s thrush Catharus ustulatus Zorzal de Swainson Common Migrant
Wood thrush Hylocichla mustelina Zorzal del Bosque Fairly Common Migrant
Mountain thrush Turdus plebejus Mirlo Montañero Resident
Clay-colored thrush Turdus grayi Mirlo Pardo Common Resident
Gray catbird Dumetella carolinensis Pájaro-Gato Gris Rare Migrant
Long-billed gnatwren Ramphocaenus melanurus Soterillo Picudo Uncommon Resident
White-lored gnatcatcher Polioptila albiloris Perlita Cabecinegra Resident
Tropical gnatcatcher Polioptila plumbea Perlita Tropical Common Resident
Band-backed wren Campylorhynchus zonatus Soterrey Matraquero Common Resident
Stripe-breasted wren Thryothorus thoracicus Soterrey Pechirrayado Fairly Common Resident
Bay wren Thryothorus nigricapillus Soterrey Castaño Common Resident
Rufous-and-white wren Thryothorus rufalbus Soterrey Rufo y Blanco Accidental Resident
Plain wren Thryothorus modestus Soterrey Chinchirigüí Common Resident
Black-throated wren Thryothorus atrogularis Soterrey Gorginegro Fairly Common Resident
Ochraceous wren Troglodytes ochraceus Soterrey Ocroso Resident
House wren Troglodytes aedon Soterrey Cucarachero Common Resident
Song wren Cyphorhinus phaeocephalus Soterrey Canoro NRR Resident
White-breasted wood-wren Henicorhina leucosticta Soterrey de Selva Pechiblanco Common Resident
Gray-breasted wood-wren Henicorhina leucophrys Soterrey de Selva Pechigrís Uncommon Resident
Scaly-breasted wren Microcerculus marginatus Soterrey Silbador Uncommon Resident
Nightingale wren Microcerculus philomela Soterrey Ruiseñor Rare Resident
White-eyed vireo Vireo griseus Vireo Ojiblanco Accidental Migrant
Yellow-throated vireo Vireo flavifrons Vireo Pechiamarillo Fairly Common Migrant
Philadelphia vireo Vireo philadelphicus Vireo Amarillento Uncommon Migrant
Red-eyed vireo Vireo olivaceus Vireo Ojirrojo Common Migrant
Yellow-green vireo Vireo flavoviridis Vireo Cabecigrís Migrant (southern)
Tawny-crowned greenlet Hylophilus ochraceiceps Verdillo Leonado Resident
Lesser greenlet Hylophilus decurtatus Verdillo Menudo Uncommon Resident
Green shrike-vireo Vireolanius pulchellus Vireón Esmeraldino Resident
Ovenbird Seiurus aurocapilla Reinita Hornera Fairly Common Migrant
Worm-eating warbler Helmitheros vermivorum Reinita Gusanera Uncommon Migrant
Louisiana waterthrush Parkesia motacilla Reinita Acuática Piquigrande Uncommon Migrant
Northern waterthrush Parkesia noveboracensis Reinita Acuática Norteña Fairly Common Migrant
Buff-rumped warbler Myiothlypis fulvicauda Reinita Guardaribera Resident
Golden-winged warbler Vermivora chrysoptera Reinita Alidorada Uncommon Migrant
Blue-winged warbler Vermivora cyanoptera Reinita Aliazul Migrant
Prothonotary warbler Protonotaria citrea Reinita Cabecidorada Fairly Common Migrant
Black-and-white warbler Mniotilta varia Reinita Trepadora Uncommon Migrant
Tennessee warbler Oreothlypis peregrina Reinita Verdilla Common Migrant
Yellow warbler Setophaga petechia Reinita Amarilla Common Migrant
MacGillivray’s warbler Geothlypis tolmiei Reinita de Tupidero Migrant
Mourning warbler Geothlypis philadelphia Reinita Enlutada Fairly Common Migrant
Kentucky warbler Geothlypis formosus Reinita Cachetinegra Uncommon Migrant
Gray-crowned yellowthroat Geothlypis poliocephala Antifacito Coronigrís Common Resident
Olive-crowned yellowthroat Geothlypis semiflava Antifacito Coroniolivo Uncommon Resident
Common yellowthroat Geothlypis trichas Antifacito Norteño Migrant
American redstart Setophaga ruticilla Candelita Norteña Uncommon Migrant
Tropical parula Setophaga pitiayumi Parula Tropical Fairly Common Migrant
Magnolia warbler Setophaga magnolia Reinita Colifajeada Uncommon Migrant
Cape May warbler Setophaga tigrina Reinita Tigrina Accidental Migrant
Cerulean warbler Setophaga cerulea Reinita Cerúlea Rare Migrant
Yellow-rumped warbler Setophaga coronata Reinita Lomiamarilla Migrant
Chestnut-sided warbler Setophaga pensylvanica Reinita de Costillas Castañas Common Migrant
Bay-breasted warbler Setophaga castanea Reinita Castaña Migrant
Blackburnian warbler Setophaga fusca Reinita Gorginaranja Fairly Common Migrant
Yellow-throated warbler Setophaga dominica Reinita Gorgiamarilla Uncommon Migrant
Black-throated green warbler Setophaga virens Reinita Cariamarilla Migrant
Wilson’s warbler Cardellina pusilla Reinita Gorrinegra Uncommon Migrant
Canada warbler Cardellina canadensis Reinita Pechirrayada Migrant
Rufous-capped warbler Basileuterus rufifrons Reinita Cabecicastaña Uncommon Resident
Yellow-breasted chat Icteria virens Reinita Grande Rare Migrant
White-shouldered tanager Tachyphonus luctuosus Tangara Caponiblanca Fairly Common Resident
Tawny-crested tanager Tachyphonus delattrii Tangara Coronidorada Uncommon Resident
White-lined tanager Tachyphonus rufus Tangara Forriblanca Fairly Common Resident
Passerini’s tanager Ramphocelus passerinii Tangara de Passerini Common Resident
Crimson-collared tanager Ramphocelus sanguinolentus Tangara Capuchirroja Uncommon Resident
Blue-gray tanager Thraupis episcopus Tangara Azuleja Common Resident
Palm tanager Thraupis palmarum Tangara Palmera Common Resident
Plain-colored tanager Tangara inornata Tangara Cenicienta Fairly Common Resident
Bay-headed tanager Tangara gyrola Tangara Cabecicastañá Rare Resident
Silver-throated tanager Tangara icterocephala Tangara Dorada Rare Resident
Golden-hooded tanager Tangara larvata Tangara Capuchidorada Common Resident
Green honeycreeper Chlorophanes spiza Mielero Verde Fairly Common Resident
Blue dacnis Dacnis cayana Mielero Azulejo Uncommon Resident
Scarlet-thighed dacnis Dacnis venusta Mielero Celeste y Negro Fairly Common Resident
Shining honeycreeper Cyanerpes lucidus Mielero Luciente Rare Resident
Red-legged honeycreeper Cyanerpes cyaneus Mielero Patirrojo Uncommon Resident
Bananaquit Coereba flaveola Reinita Mielera Common Resident
Blue-black grassquit Volatinia jacarina Semillerito Negro Azulado Fairly Common Resident
Thick-billed seed-finch Oryzoborus funereus Semillero Picogrueso Uncommon Resident
White-collared seedeater Sporophila torqueola Espiguero Collarejo Fairly Common Resident
Variable seedeater Sporophila americana Espiguero Variable Common Resident
Yellow-bellied seedeater Sporophila nigricollis Espiguero Vientriamarillo Uncommon Resident
Yellow-faced grassquit Tiaris olivaceus Semillerito Cariamarillo Common Resident
Grayish saltator Saltator coerulescens Saltator Grisáceo Uncommon Resident
Buff-throated saltator Saltator maximus Saltator Gorgianteado Common Resident
Slate-colored grosbeak Saltator grossus Picogrueso Piquirrojo Resident
Black-headed saltator Saltator atriceps Saltator Cabecinegro Common Resident
Orange-billed sparrow Arremon aurantiirostris Pinzón Piquinaranjo Uncommon Resident
Black-striped sparrow Arremonops conirostris Pinzón Cabecilistado Common Resident
White-naped brush-finch Atlapetes albinucha Saltón nuquiblanco Resident
Prevost’s ground-sparrow Melozone biarcuata Pinzón Cafetalero Uncommon Resident
Clay-colored sparrow Spizella pallida Accidental Migrant
Lincoln’s sparrow Melospiza lincolnii Sabanero de Lincoln Accidental Migrant
Rufous-collared sparrow Zonotrichia capensis Chingolo Uncommon Resident
House sparrow Passer domesticus Gorrión Común Fairly Common Resident
Dickcissel Spiza americana Sabanero Arrocero Rare Resident
Blue-black grosbeak Cyanocompsa cyanoides Picogrueso Negro Azulado Uncommon Resident
Blue grosbeak Passerina caerulea Picogrueso Azul Uncommon Migrant
Indigo bunting Passerina cyanea Azulillo Norteño Uncommon Migrant
Black-faced grosbeak Caryothraustes poliogaster Picogrueso Carinegro Rare Resident
Rose-breasted grosbeak Pheucticus ludovicianus Picogrueso Pechirrosado Fairly Common Migrant
Red-throated ant-tanager Habia fuscicauda Tangara Hormiguera Gorgirroja Fairly Common Resident
Carmioli’s tanager Chlorothraupis carmioli Tangara Aceitunada Resident
Hepatic tanager Piranga flava Tangara Vermeja Migrant
Summer tanager Piranga rubra Tangara Veranera Common Migrant
Scarlet tanager Piranga olivacea Tangara Escarlata Uncommon Migrant
Painted bunting Passerina ciris Azulillo Sietecolores Rare Migrant
Red-breasted blackbird Sturnella militaris Tordo Pechirrojo Fairly Common Resident
Eastern meadowlark Sturnella magna Zacatero Común Fairly Common Resident
Melodious blackbird Dives dives Tordo Cantor Common Resident
Shiny cowbird Molothrus bonariensis Uncommon Resident
Bronzed cowbird Molothrus aeneus Vaquero Ojirrojo Common Resident
Giant cowbird Molothrus oryzivorus Vaquero Grande Fairly Common Resident
Great-tailed grackle Quiscalus mexicanus Zanate Grande Common Resident
Black-cowled oriole Icterus prosthemelas Bolsero Capuchinegro Common Resident
Orchard oriole Icterus spurius Bolsero Castaño Uncommon Migrant
Baltimore oriole Icterus galbula Bolsero Norteño Common Migrant
Yellow-billed cacique Amblycercus holosericeus Cacique Picoplata Uncommon Resident
Scarlet-rumped cacique Cacicus uropygialis Cacique Lomiescarlata Uncommon Resident
Chestnut-headed oropendola Psarocolius wagleri Oropéndola Cabecicastaña Uncommon Resident
Montezuma oropendola Psaracolius montezuma Oropéndola de Moctezuma Common Resident
Olive-backed euphonia Euphonia gouldi Eufonia Olivácea Fairly Common Resident
Tawny-capped euphonia Euphonia anneae Eufonia Gorricanela Rare Resident
Thick-billed euphonia Euphonia laniirostris Eufonia Piquigruesa Accidental Resident
Yellow-throated euphonia Euphonia hirundinacea Eufonia Gorgiamarilla Uncommon Resident
Yellow-crowned euphonia Euphonia luteicapilla Eufonia Coroniamarilla Common Resident
White-vented euphonia Euphonia minuta Eufonia Menuda Uncommon Resident

 

Leave a comment